Szukam mojej rodziny Zabiegala z Francji.
Drogi przyjacielu.
Poszukuję mojej rodziny.
Podczas drugiej wojny światowej mój pradziadek Zabiegała wraz z bratem wyjechali do pracy do Francji. Po wojnie (prawdopodobnie) ich dzieci odwiedzały rodzinę w Bobrownikach. Przyjeżdżali samochodem do mojej babci i dziadka. Sam to jeszcze pamiętam. Przysyłali listy, utrzymywali kontakt z rodziną do lat 70 tych. Potem kontakt się urwał. Był adres pod jakim mieszkali we Francji i zdjęcia z Francji ale do dziś nic się nie zachowało. Bardzo chciałbym poznać losy mojej rodziny.
Jeśli masz jakieś informacje o tej rodzinie proszę o kontakt. Jeśli nie wiesz nic na ten temat przekaż ten list właściwej osobie lub instytucji.
Marek

Why I’m on Couchsurfing

Dear friend.
I am looking for my family.
During WWII my great grandfather Zabiegala and his brother went to France to worki. After war their children visited the family in Bobrowniki (near Będzin). They was in touch with their family until the late 1970s. They were sending letters.
Perhaps somebody could help me find my family and learn about what happened to my ancestors. Your help will be greatly appreciated.
I am looking for the Zabiegala family. If you are reading this and have any information on the family, please contact me.
If you have no information, please pass this letter on to the appropriate person or institution.
Marek
Zabiegala family.
-----
Cher ami.

Je cherche ma famille.
Avant la Seconde Guerre mondiale, mon arrière-grand-père François Zabiegala et son frère Joseph se sont rendus en France pour travailler. Après la guerre, leurs enfants ont rendu visite à la famille à Bobrowniki (près de Będzin). Ils restèrent en contact avec leur famille jusqu'à la fin des années 1970. Ils envoyaient des lettres.

Peut-être que quelqu'un pourrait m'aider à retrouver ma famille et à apprendre ce qui est arrivé à mes ancêtres. Votre aide sera grandement appréciée.

Je cherche la famille Zabiegala. Si vous lisez ceci et avez des informations sur la famille, contactez-moi s'il vous plaît.

Si vous ne possédez aucune information, veuillez transmettre cette lettre à la personne ou à l'institution concernée.

Marek

Famille Zabiegala.

Courrier:

gmarek.com@gmail.com

Interests

• film
• życie
• muzyka
• bog

Music, Movies, and Books

Muzyka: The Cure, New Order, Joy Division oraz muzyka lat osiemdziesiątych.
Film: Truman Show, Życie jest piękne, Prosta Historia, Tańcząc w Ciemnościach, Buntownik z Wyboru, Piękny Umysł, Dwunastu, Interstellar i inne.

Countries I’ve Visited

Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, France, Slovakia, Spain

Countries I’ve Lived In

Poland