EN: Hello, we are two friends who love to travel, and we are currently cycling around Ireland.

FR: Bonjour, nous sommes deux amies qui aimons voyager, nous faisons le tour de l'Irlande à vélo.

EN: Firstly, there's Céliane, who is 17 years old, and then there's Camille, who is 18 years old (Camille is the one writing). Our friendship dates back to the sandbox days – in fact, we've known each other since we were 4 and 5 years old.

FR: Premièrement, il y a Céliane qui a 17 ans, puis Camille âgée de 18 ans (Camille c'est celle qui écrit). Notre amitié date de l'époque des bacs à sable, en effet nous nous connaissons depuis l'âge de 4 et 5 ans.

EN: I'm embarking on a year-long bike tour of Europe, and Céliane is joining me for the first month in Ireland. We have a Red Cross card that allows us to assist the association during our journeys. Moreover, it's worth noting that this isn't our first trip together, as we've previously traveled to Switzerland, Spain, and Portugal when we were completely broke adventurers.

FR:Je réalise un tour d'Europe à vélo pendant 1 an et Céliane m'accompagne pour le premier mois en Irlande.Nous avons une carte Croix-Rouge qui nous permet d'aider l'association durant nos périples. Par ailleurs, il faut savoir que ce n'est pas notre premier voyage ensemble puisque nous sommes déjà parties en Suisse, en Espagne et au Portugal à une époque où nous étions des aventurières complètement fauchées.

EN: We're quite determined individuals when it comes to our goals, and each of us is striving to achieve independence from our parents, both geographically and financially. That's why I've started an online writing agency, and my friend is currently developing an app to motivate people and help them achieve their dreams.

FR: Nous sommes des filles assez déterminées dans nos objectifs et nous tentons chacune de notre côté de trouver notre indépendance vis-à-vis de nos parents, autant géographiquement que financièrement. C'est pour cette raison que j'ai créé une agence de rédaction en ligne et mon amie développe en ce moment une application pour motiver les gens et les aider à concrétiser leurs rêves.

EN: To continue her education, Céliane is taking her final year of high school remotely through CNED. She appreciates the organizational freedom that this mode of learning provides. I also spent a significant part of my high school years with CNED. It was an enriching experience that allowed me to explore the working world. Last year, alongside my studies, I worked in a clothing store for almost the entire year to gain maturity and finance my projects.

FR: Céliane, pour poursuivre sa scolarité, suit sa classe de terminale générale à distance par le CNED. Elle aime la liberté d'organisation que ce mode de travail lui confère. J'ai également suivi une grande partie de mes années de lycée au CNED. Cela a été une expérience enrichissante qui m'a permis de découvrir le monde du travail. En effet, l'année dernière, parallèlement à mes cours, j'ai travaillé dans une boutique de vêtements quasiment toute l'année pour gagner en maturité et financer mes projets.

EN: Regarding my interests, I discovered a passion for art at a young age that has continued to grow. I play the piano, paint, draw, and I love theater. In my remaining free time, I read and write. Given my affinity for reflection, philosophy is also a field I appreciate. As for my friend Céliane, she's deeply in love with neuroscience and psychology, and it's essential for her to spend time in nature among animals. Kayaking, climbing, and cycling are her favorite sports pastimes. (She also has a hidden talent for painting, even though she's hesitant to admit it.)

FR: En ce qui concerne mes centres d'intérêt, j'ai découvert étant petite une passion pour l'art qui n'a cessé de croître. Je joue du piano, je peins, je dessine et j'aime énormément le théâtre. Pendant le reste de mon temps libre, je lis et j'écris. Aimant la réflexion, la philosophie est aussi un domaine que j'apprécie. Quant à mon amie Céliane, elle est éperdument amoureuse des neurosciences et de la psychologie, et il est vital pour elle de passer du temps dans la nature parmi les animaux. Le kayak, l'escalade et le vélo sont ses passe-temps sportifs favoris. (Elle a également un talent caché pour la peinture, même si elle n'ose pas l'avouer).

EN: We're really looking forward to meeting you, having a chat with you, and we thank you in advance for your responses.

FR: Nous avons vraiment hâte de vous rencontrer, d'échanger un moment avec vous et nous vous remercions d'avance pour vos réponses.

EN: To conclude this description, as a quote I adore says: "Life isn't counted by the number of breaths we take but by the moments that take our breath away." So let's take the risk to live.

FR: Pour finir cette description, comme le dit une citation que j'adore : "La vie ne se compte pas en nombre de respirations, mais en nombre de moments qui nous coupent le souffle". Alors prenons le risque de vivre.

EN: Alternatively, in case you'd like to visit Honfleur, it's Céliane's parents who will welcome you to their house (with a double bed) or the garden if you have a tent. Her mother, Marie Noëlle, manages the arrivals there.

FR: Sinon, dans le cas où vous souhaiteriez venir à Honfleur, ce sont les parents de Céliane qui vous accueillent dans leur maison (un lit deux places) ou le jardin si vous avez une tente. C'est sa mère Marie Noëlle qui gère les arrivées chez elle.

Camille

Why I’m on Couchsurfing

Pour rencontrer des gens et parce qu'on a un petit budget

Countries I’ve Visited

Austria, Croatia, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Slovenia, Spain, Switzerland