[ESP / ENG]

¡Hola! Soy Cheryl, soy antropóloga y trabajo como consultora en sustentabilidad, principalmente desde mi hogar. Vivo con mi prometido, Guillermo, quien actualmente está terminando sus estudios en Química y Farmacia, y quien es fanático de Star Wars. Suelo tener tiempo libre en las tardes, los viernes después de las 16:00 y los fines de semana, por lo que estaría feliz de acompañar en alguna aventura a quien se hospede con nosotros. Considero que conozco lo suficiente de la ciudad y de historia de Chile como para poder dar buenos datos. En nuestro hogar no consumimos carne, por lo que agradeceríamos no guardar ni cocinar alimentos de ese tipo aquí :)

Ambos somos fanáticos de la buena comida, por lo que estaríamos felices de compartir algunas recetas y de conocer recetas internacionales veganas o, al menos, vegetarianas ️

Sobre nuestra casa:
Vivimos en un pequeño departamento y podemos ofrecer un sofá muy cómodo :) Queda al lado del baño, por lo que podrás usarlo sin problemas durante la noche o temprano en la mañana si seguimos durmiendo. Es un poco ruidoso durante la noche, pero tiene una muy buena ubicación. Ofrecemos nuestra cocina, nuestro refrigerador, lavadora y nuestro baño. También podemos enseñarte a moverte en la ciudad y darte algunas recomendaciones.
Siempre hay al menos uno de los dos en la casa, pero si ambos tenemos que salir, necesitaremos estar en contacto para hacer calzar nuestros horarios, ya que no tenemos copia de llave extra.

_______________________________________________________________________________

Hello there! I’m Cheryl, I’m an anthropologist and I work as a sustainability consultant, mainly from home. I live with my fiancée, Guillermo, who’s currently finishing his bachelor’s degree in Pharmacy, and who’s a fan of Star Wars. I usually have some free time during evenings, Fridays after 16:00 and weekends, so I’d be glad to join to some adventure with our guests. I think I know enough of Santiago and Chile’s history to give some good fun facts and recommendations. We don’t eat meat, so we’d appreciate if you don’t keep or cook that kind of food here :)

We both love good food, so we’d be happy to share some recipes or know international vegan or vegetarian recipes ️

Important thing to say: my fiancée struggles with English sometimes, so he'd be glad to practice with you, but please be patient!

About our place:
We live in a small apartment, and we can offer a really comfy sofa :) It's next to the bathroom, so you can use it during the night or early in the morning if we're still sleeping.
It's a bit noisy at night, but it has a really good location. We offer you our kitchen, our fridge, washer, and our bathroom. We can also teach you how to move around and give you some recommendations.
There's always at least one of us at home, but if we are out we'll need to be in touch and try to match schedules, 'cause we don't have an extra set of keys.

Why I’m on Couchsurfing

[ESP/ENG]

Hace algunos años tomé mi mochila y me fui de Chile por aproximadamente dos meses. Estaba sola y todos mis anfitriones me dieron la oportunidad de sentirme segura, de comprender mejor la ciudad y país que estaba visitando, y también me enseñaron mucho sobre su propio mundo. En ese momento, tenía dos razones para probar CS: para ahorrar (sí, perdón, lo dije), y para conocer al menos una persona donde estuviese. Por eso en realidad no me importa si tu razón principal para estar aquí es que quieras ahorrar, pero sí me importa que eso sea lo único que te interese, porque durante mi viaje me tomé el tiempo para aprender y enseñar, invitar a una cerveza en un buen bar, hablar durante la noche, ver películas. Quiero ayudar, pero también quiero recibir algo a cambio. Así que ahorra, pero involúcrate. Así nos llevaremos bien :)

_____________________________________________________________________________

Some years ago I took my backpack and left my country for about two months. I was on my own and all my hosts gave me the chance to feel secure, to understand better the city and country I was visiting, and they also taught me a lot of their own world. In that moment, I had two reasons to try couchsurfing: to save some money (yes, sorry, I said it), and to know at least one person wherever I was going. That's why I don't really care if your main reason to try CS is to save money, but I do care if it's the only thing you care about, 'cause during my trip I did took my time to learn and teach, to invite a beer at a good bar, to talk during night, to watch a movie. I want to help, I want to have fun, but I want to receive just the same. So save money, but get involved. That way we'll get along :)

Interests

[ESP/ENG]

Es un poco cliché decir "amo el arte", pero lo hago. Creo que ha sido una parte esencial de toda mi vida y, durante mi adolescencia, escribir canciones me ayudó a lidiar con esa loca idea de que la vida era muy terrible y difícil, y que el mundo estaba en mi contra [Simple Plan empieza a sonar]. Todavía tiene un lugar especial en mi corazón, así que cuando siendo que todo se cae a pedacitos, sólo tomo mi guitarra y canto hasta que mi garganta duele. También disfruto escribir a las tres de la mañana, porque no sé controlarme a mí misma y porque mi cerebro cree que es una buena idea volverse loco cuando debería estar durmiendo.
Aunque amo leer, aprender y estudiar, también me gusta la vida nocturna, tomar cerveza, bailar y caminar de noche, cuando las calles no están tan llenas. Y sí, soy esa clase de amigas que dice "te juro que no es tan lejos", así que puedes adivinar que me gusta hacer trekking. Solía ser muy buena para hacer deportes cuando niña, pero ahora sólo doy lo mejor de mí. Lo intento.

Por último, pero no por eso menos importante, definitivamente disfruto caminar por bosques oscuros en medio de la noche hasta que nadie pueda verme, prender una fogata, dibujar un pentagrama a mi alrededor y cantar con todos mis pulmones invocando al Señor Oscuro.
(Era una broma).
(¿O no?).

__________________________________________________________________________

So it's kinda cliché to say 'I love art', but I do. I think it's been a central part of my entire life and during my adolescence writing songs helped me to cope with that crazy idea that life was so terrible and hard, and that the world was against me [Simple Plan song starts to play]. It still has a special place in my heart, so when everything seems to be falling apart I just take my guitar and sing until my throat hurts. I also enjoy writing at 3 am in the morning cause I don't know how to handle myself and my brain think it's a great idea to go crazy when I should be sleeping.
Eventhough I love reading, learning and studying, I also enjoy going out at night, drinking beer, dancing and walking when streets are not so full of people. And yes, I'm that kind of friend that walks a lot and says 'I swear it's not that far', so you may guess I'm into trekking. I used to be a sport girl when I was a kid, but now I just do my best. At least I try.

Last but not least, I definitely enjoy to walk into a dark forest at night until no one can see me, light a fire, draw a pentagram around me and chant my lungs out to summon the Dark Lord.
(It was a joke)
(Was it?)

• animals
• arts
• folklore
• nightlife
• music
• outdoor activities
• history
• food
• nature
• local history
• night walks
• customs
• mithology
• history and culture

Music, Movies, and Books

[ESP/ENG]

Cuando se trata de música, me gusta todo. Clásica y no-clásica, pop y rock, latina y folk, en inglés y español (y ruso, y turco, e hindi, y finlandés, y así). Cuando se trata de películas, no me molestan los subtítulos (en realidad, odio los doblajes), y tengo un profundo amor por las películas de terror y suspenso. Por otro lado, no puedo dejar de ver las películas de Disney. Necesito cantarlas y decir los diálogos.
Sobre libros, no he leído nada fuera de la antropología en harto tiempo, así que no sé cuándo volverá mi cerebro a estar listo para leer por placer.

________________________________________________________________________

When it comes to music, I'm into everything. Classical and non-classical, pop and rock, latin and folk, English and Spanish (and Russian, and Turkish, and Indian, and Finnish, and so on). When it comes to movies, I don't mind them having subtitles (I actually hate dubs), and I have a deep love for horror and suspense movies. But, on the other hand, I just cannot stop watching Disney movies. I need to sing them and say their lines.
About books, I haven't read anything outside anthropology in a while, so I don't know when will my brain be ready to love reading for pleasure again.

One Amazing Thing I’ve Done

Creo que lo más increíble que he hecho fue hacer el viaje del que hablé recién. Definitivamente quiero repetir la experiencia. Y una de las cosas que hice y amé mientras estaba viajando, fue saltar a un río estúpidamente helado después de una bonita caminata dentro de un bosque lleno de nieve. Las Tierras Altas son hermosas y están llenas de vacas peluditas y esponjosas.

_____________________________________________________________________

I think the most incredible thing I've done so far was the trip I mentioned before. I want to repeat it again, definitely. And one of the things I did and loved when I was travelling, was to jump into a fricking cold river after a nice walk across a frozen forest full of snow. The Highlands are so beautiful and full of fluffy cows.

What I Can Share with Hosts

[ESP/ENG]

Vivo en el centro de la ciudad, así que puedo ofrecer mi pequeño departamento y un sofá muy cómodo. No obstante, sin importar quieres hospedarte aquí o no, puedo ofrecer un pequeño tour por algunos lugares de la ciudad junto a varias recomendaciones para que puedas disfrutar tu estadía.

_____________________________________________

I live in the center of the city, so I can offer my small apartment and a comfy sofa. But whether you'd like to be our guest or not, I can offer a nice tour across a couple of places and a lot of recommendations so you can enjoy your stay. Also, if you want to practice your Spanish, it would be a pleasure to help.

Countries I’ve Visited

Ireland, Italy, Northern Ireland, Scotland, Spain