MISSION/MISSÃO/MISSIONE

Travelling is my passion - one day, I will be doing it for a living!

Viajar é minha paixão - um dia, vou viver disso!

Viaggiare è la mia passione - un giorno, vivrò di questo!

A LITTLE ABOUT ME/UM POUCO SOBRE MIM/ALCUNE PAROLE SU DI ME

I was born in Rio, grew up in Brasilia, and left home at 17 for a short break before university. During this 'break', I studied in England, joined the Hare Krishna movement, moved to Italy, got married, had a son and a daughter, left the Hare Krishnas, and eventually moved back to Brazil with the whole family. Back home, I did Translation Studies at university, followed by an MA in Applied Linguistics. Worked as a teacher and then as a translator. The end of my marriage when I was 40 gave me the opportunity to review my whole life, including my lifestyle and desires. The past 10 years have been intense with trips, relationships, changes etc. Around my 50th birthday, a new phase seems to have started, and I am curious to find out where it will take me.

Nasci no Rio, cresci em Brasília, e saí de casa com 17 anos para uma breve viagem antes de ingressar na faculdade. Durante essa 'voltinha', estudei na Inglaterra, entrei para o movimento Hare Krishna, mudei para a Itália, me casei, tive um filho e uma filha, deixei os Hare Krishnas, e depois de um tempo mudei de volta para o Brasil com toda a família. Aqui, me formei em Tradução, e fiz um mestrado em Linguística Aplicada. Trabalhei como professor e depois como tradutor. O fim do meu casamento, quanto eu tinha 40 anos, me deu a oportunidade de rever muitas das minhas escolhas, meu estilo de vida e meus desejos. Os últimos 10 anos foram intensos com viagens, relacionamentos, mudanças etc. Com a chegada dos 50, uma nova fase parece estar começando, e estou curioso de saber para onde me levará.

Sono nato a Rio, cresciuto a Brasilia, e uscito di casa a 17 anni per farmi un giretto prima di andare all'università. Durante questa 'piccola pausa', ho studiato in Inghilterra, sono diventato un Hare Krishna, mi sono trasferito in Italia, mi sono sposato, ho avuto un figlio e una figlia, sono uscito dalla comunità Hare Krishna, e alla fine sono tornato in Brasile con tutta la famiglia. Qui, mi sono preso la laurea in Traduzione, seguita da un Master in Linguistica Applicata. Ho fatto l'insegnante e poi il traduttore. La fine del mio matrimonio, quando avevo già 40 anni, mi ha dato l'opportunità di rivedere molte delle mie scelte, il mio stile di vita e i miei desideri. Gli ultimi 10 anni sono stati intensi con viaggi, rapporti, cambiamenti ecc. Con l'arrivo dei 50, sembra che una nuova fasi stia per cominciare, e sono curioso di sapere dove mi porterà.

PHILOSOPHY/FILOSOFIA/FILOSOFIA

Why not?

Por que não?

Perché no?

Why I’m on Couchsurfing

I had my first CS experience in February this year - despite the fact that my profile dates back to 2010. I was in the middle of a long road trip in South America, and decided to give it a go. Since then, it has become my favourite way of travelling. You meet new interesting people, get the chance to share your life with them, and discover those things that are not in guidebooks. Some of the people I met will definitely remain in my life forever.

Tive a minha primeira experiência com Couchsurfing em fevereiro deste ano - apesar de já ter um perfil na comunidade desde 2010. Estava no meio de uma longa viagem de carro pela América do Sul e decidi, finalmente, experimentar o CS. Desde então, tornou-se minha maneira favorita de viajar. Você conhece pessoas interessantes, tem a oportunidade de compartilhar um pouco da sua vida com eles, além de descobrir coisas que não estão nos guias de viagem. Algumas das pessoas que conheci por meio do CS ficarão em minha vida para sempre.

Ho avuto la mia prima esperienza di Couchsurfing a febbraio di quest'anno - malgrado il fatto che già avevo un profilo nel sito dal 2010. Ero in mezzo a un lungo viaggio in macchina per l'America del Sud e decisi, finalmente, di provarci. Da allora, Couchsurfing è diventata la mia maniera favorita di viaggiare. Si conoscono persone interessanti, si ha l'opportunità di dividere un po' della nostra vita con loro, e si scoprono delle cose che non esistono nelle guide di viaggi. Alcune persone che ho conosciuto nel Couchsurfing sicuramente faranno parte della mia vita per sempre.

Interests

Travelling, cinema, reading, travelling, cooking, walking, travelling, music, meeting new people, travelling, travelling, going out, travelling and lots of etcs.

Viajar, ir ao cinema, ler, viajar, cozinhar, caminhar, viajar, ouvir música, conhecer pessoas novas, viajar, viajar, sair com amigos, viajar, e muitos etcs.

Viaggiare, andare al cinema, leggere, viaggiare, cucinare, camminare, viaggiare, ascoltare musica, conoscere persone nuove, viaggiare, viaggiare, uscire con amici, viaggiare, e tanti ecc.

• cooking
• vegetarian
• walking
• movies
• reading
• traveling
• music
• teaching
• languages
• tourism

Music, Movies, and Books

Hard to list - whatever is playing or I am reading at the moment.

Difícil dizer - o que estiver tocando, ou o que eu estiver lendo no momento.

Difficile dirlo - ciò che sta suonando o che sto leggendo in questo momento.

One Amazing Thing I’ve Done

The most recent amazing thing was to climb Mount Roraima to celebrate my 50th birthday.

A coisa incrível mais recente: subir o Monte Roraima para comemorar meus 50 anos.

La cosa incredibile più recente: salire il Monte Roraima per celebrare i miei 50 anni.

Teach, Learn, Share

Change can happen at any time and any age. The best things in life are not planned - they just come your way, and all you need to do is grab them. A bit like parachuting: a millisecond of fear and hesitation, but once you've overcome it, the rest will happen naturally.

Mudanças podem acontecer em qualquer momento e a qualquer idade. As melhores coisas na vida não são planejadas - elas simplesmente acontecem, e cabe a nós agarrar a ocasião. É um pouco como pular de paraquedas: uma fração de segundo de medo e hesitação, mas quando você supera aquele momento, o resto acontece naturalmente.

I cambiamenti possono arrivare a qualunque momento o età. Le migliori cose nella vita non nascono da piani - semplicemente succedono, e ci tocca sapere prendere l'attimo. È un po' come saltare con il paracadute: un millisecondo di paura e esitazione, però una volta superato, il resto avviene naturalmente.

What I Can Share with Hosts

My life - or lives. I have done many different things, and lived in different ways. My choices were not always the easiest or most obvious ones, but they made me what I am, and I wouldn't change a thing.
I love cooking, and will be happy to do it for my hosts (but I am a vegetarian, so will not cook meat). My specialities are Italian, Indian and Middle Eastern. I am also happy to help with other chores - just ask.

A minha vida - ou vidas. Já fiz muitas coisas diferentes, e vivi de muitas maneiras. Minhas escolhas nem sempre foram as mais fáceis ou mais óbvias, mas elas me tornaram quem eu sou, e eu não mudaria nada.
Adoro cozinhar, e terei muito prazer em cozinhar para meus anfitriões (mas sou vegetariano, então não cozinho carne). Minhas especialidades são cozinha italiana, indiana e do Oriente Médio. Também posso ajudar com outras tarefas de casa - é só pedir.

La mia vita - o le mie vite. Ho già fatto molte cose diverse, e vissuto di molte maniere. Le mie scelte non sono sempre state le più facili, o le più ovvie, però queste scelte mi hanno fatto diventare la persona che sono adesso, e io non ci cambierei nulla.
Amo cucinare, e mi farà molto piacere cucinare per i miei ospiti (però sono vegetariano, quindi non cucino la carne). Le mie specialità sono la cucina italiana, indiana e del Medio Oriente. Aiuterò volentieri anche con le altre faccende di casa - basta chiedere.

Countries I’ve Visited

Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Chile, Croatia, Czech Republic, England, France, Germany, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Portugal, Scotland, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, United States, Uruguay, Vatican City State

Countries I’ve Lived In

Brazil, Italy, United Kingdom