Language-lover, wanderer, storyteller. That is, just your average 40-year-old single lady living alone with my two cats. I've traveled a bit, studied a bit, done a bit of art, now I live in my hometown and devote most of my time and energy to being the world's best qunty (that's a queer aunty, of course). I'm fluent in Spanish and work as a freelance interpreter-translator, so I have a flexible schedule and I'm up for some language exchange. I'm interested in hosting couchsurfers who WANT to visit my city, not those who are just passing through on their way to somewhere else. So if you request to stay with me, please tell me WHY you're looking forward to visiting Albuquerque!

Soy amante de idiomas, aventurera, cuentista—es decir, una de esas señoras de 40 años viviendo sola con mis gatitos. Ya he viajado un poco, estudiado un poco, hecho un poco de arte, y ahora vivo en mi ciudad natal y me dedico a ser la mejor tía que pueda para mis sobrinitos. Hablo español con fluidez y trabajo de interprete/traductora, pues tengo cierta flexibilidad en mi horario y me gustan los intercambios lingüísticos. Me interesa hospedar a gente que realmente quiera vistar mi ciudad, no los que están pasando por aquí rumbo a otro lugar. Así que, si pides quedarte conmigo, ¡díme POR QUÉ tienes ganas de visitar Albuquerque!

Why I’m on Couchsurfing

HOW I PARTICIPATE IN COUCHSURFING

I have surfed in Europe (Spain, France and Finland), The United States (Seattle, Portland, Las Vegas, and El Paso), and Mexico (Oaxaca, Guadalajara and CDMX). I used to host often, and would like to start hosting again, although my apartment is very small. I've gotten to know the local CS community in Querétaro (MX) and Albuquerque and have met up with surfers all over the world. I also co-coordinated the 2014 Albuquerque Couch Crash. Every experience I have had has been incredible! I love meeting new people, seeing the world through locals' eyes when I'm traveling, and sharing my city with other travelers.

He surfeado en Europa (España, Francia y Finlandia), Los Estados Unidos (Portland, Seattle, Las Vegas, y El Paso), y México (Oaxaca, Guadalajara y CDMX). Antes hospedaba muy seguido me gustaría reanudarlo, aunque mi deparatmento es pequeñito. Conocí la comunidad local de CS en Querétaro (MX) y Albuquerque, y me he reunido con Surfers por todo el mundo. También ayudé coordinar el Couch Crash de Albuquerque de 2014. Cada experiencia que he tenido ha sido increíble! Me encanta conocer a gente nueva, ver el mundo a través de los ojos de la gente local, y compartir mi ciudad con otros viajantes.

COUCHSURFING EXPERIENCE

Every experience I've had with Couchsurfing has been fantastic. My first time surfing in Spain was amazing! Everyone I met showed me such hospitality and made my unique and unforgettable. Now I love to "pay it forward," and make other surfers' trip equally unforgettable.

Todas las experiencias que he tenido con Couchsurfing han sido fantásticas. La primera vez que surfeé en España estuvo increíble. Toda la gente que conocí me mostró tanta hospitalidad, y hicieron que mi viaje fuera único y inolvidable. Ahora me encanta tener la oportunidad de hacer el mismo con los Surfers que vengan a mi ciudad, y hacer que los viajes de ellos sean igualmente inolvidables.

Interests

Good stories in all forms; pocasts and video essays; growing, cooking, and trying new food; trying new things in general; writing; languages; and of course, traveling.

Buenas historias en cualquier forma; los podcasts y los video-ensayos; crecer, cocinar y probar comida nueva; probar nuevas cosas en general; la escritura, los idiomas; y por supuesto, viajar.

• writing
• books
• theater
• dining
• cooking
• baking
• yoga
• drinking
• gardening
• traveling
• eating out
• cycling
• languages
• religion

One Amazing Thing I’ve Done

The most amazing thing I've done in my life was travel to Spain for a month, couchsurfing the entire way. I met so many incredible people saw so many wonderful things. If I can help a traveler have even a fraction of the experience I had on their journey, my time on Couchsurfing will be worthwhile.

La cosa mas maravillosa que he hecho en mi vida fue viajar a Espana por un mes, usando Couchsurfing todo el tiempo. Conocí a tanta gente increíble, y vi tantas cosas maravillosas. Si le puedo ayudar a un viajante tener incluso una fracción de la experiencia que tuve yo, mi tiempo en Couchsurfing ya vale la pena.

Teach, Learn, Share

I LOVE languages! I'm a Spanish-English translator and I used to teach ESL, so I'm happy help you practice, answer your questions and maybe teach you something new. I also love speaking Spanish, and even though I live in a Spanish-speaking country I'm always hungry for more language exchange!

Me encantan los idiomas! Soy traductora de inglés y español, y antes era maestra de inglés. Con mucho gusto te ayudo a practicar, te aclaro tus dudas, y a lo mejor te enseño algo nuevo! También me encanta hablar español, y a pesar de vivir en un país hispanohablante, siempre tengo ganas de tener un intercambio de idiomas!

Countries I’ve Visited

Costa Rica, England, Finland, France, Mexico, Scotland, Spain, United States

Countries I’ve Lived In

Costa Rica, Mexico, United States

•