Hello! My name is Angela. I am a translator, interpreter and teacher of Spanish. I really like foreign languages, different countries, cities and towns because each has its own customs, traditions, food and national holidays. I like cycling, walking and traveling. I love animals, especially cats.
Hello! My name is Elena. I love spanish, Spain and everything that is related to this country. I make bracelets and necklaces of wood and in macramé technique, I like rowing. St. Petersburg is the only Russian shipyard that builds all dinghies (the boat with oars and sails, its roominess is 12 m) according to the plans and historical technologies. If you come to St. Petersburg once we can arrange an excursion to this shipyard and in summer we can even walk in the dinghies.

P.S. We like to walk on foot.

P.P.S. We do not smoke.

_____________________________________________

¡Hola! Me llamo Ángela. Soy traductora, intérprete y profesora de español. Me gustan mucho las lenguas extranjeras, diferentes países, ciudades y pueblos porque cada uno de ellos tiene sus propias costumbres, tradiciones, comidas y fiestas nacionales. Me gusta montar en bici, pasear y viajar. Me encantan los animales, sobre todo los gatos.
¡Hola! Me llamo Elena. Me encanta el español, España y todo lo que está relacionado con este país. Hago las pulseras y collares de madera y en técnica de macramé, me gusta el remo. En San Petersburgo está el único astillero de toda Rusia que construye las yolas (la barca con los remos y las velas, su espaciosidad es 12 m) según los planos y tecnologías históricos. Si venís alguna vez a San Petersburgo podemos organizar una excursión a este astillero y en verano incluso podremos pasear en las yolas.

P.S. Nos gusta mucho pasear a pie.

P.P.S. No fumamos.

Why I’m on Couchsurfing

We will not say anything new. We are here to meet new people, see the world with the help of the people of different countries and cities who know the sites that we will never see from the windows of tour buses. Also we want to meet here people who are interested in St. Peretsburg and its curious places, because we can also make different excursions to those who come to our beautiful city.

*******************************************
No vamos a decir nada nuevo. Estamos aquí para conocer a la gente nueva, conocer el mundo con ayuda de los habitantes de diferentes paises y ciudades que conocen los sitios que nunca podras ver de las ventanas de los autobuses turísticos. También queremos encontarar a la gente que se interesa por San Peretsburgo y sus lugares curiosos, porque también podemos hacer diferentes excursiones a los que vengan a nuesta ciudad.

Interests

Spain, travel, small towns, seas, oceans, lakes, rivers, canals, boats, life of people in different countries and cities, panoramic views, walks, local cuisine, customs and traditions of other countries.

***************************************************
España, viajes, pueblos pequeños, mares, oceanos, lagos, ríos, canales, barcos, vida de los habitantes de diferentes países y ciudades, vistas panorámicas, paseos a pie,cocina local, costumbres y tradiciones de otros países.

• rowing
• languages
• language exchange
• travel
• nature
• trekking

Music, Movies, and Books

Different music styles, different movies, many books.

****************************************************
Diferentes estilos musicales, diferentes películas, muchos libros.

Teach, Learn, Share

Organize a walk in dinghies through the Gulf of Finland (teach repair in winter), organize a tour of St. Petersburg etc.

*********************************************************

Organizar un paseo en las yolas por el golfo de Finlandia (enseñar a repararla en invierno), organizar una excursión por San Petersburgo etc.

What I Can Share with Hosts

We can tell about:
-Russia and St. Peretsburg
-russian culture, traditions and customs
-about dinghies
-about spanish different cities
Prepare some typical Russian dish.
Teach the Russians pronounce tongue twisters =)

**********************************************************
Contar sobre:
-Rusia y San Peretsburgo
-sobre la cultura, tradiciones y costumbres rusos
-sobre las yolas
-sobre diferentes ciudades españolas
Preparar algún plato típico ruso
Enseñar a pronunciar los trabalenguas rusos=)

Countries I’ve Visited

Cyprus, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Latvia, Montenegro, Portugal, Spain, Ukraine